Página: 1

As  Crônicas de Nárnia: O sobrinho do Mago.

     historia original do livro de C.S.Lewis.

Capítulo um.

A porta errada.

       O que aqui se conta aconteceu há muitos anos, quando vovô ainda era menino.É uma história de maior importância,pois explica como começaram as idas e vindas entre o nosso mundo e a terra de Nárnia.

 Naqueles tempos,Sherlock Holmes ainda vivia em Londres e as escolas eram ainda piores do que as de hoje.Mas os doces e os salgados eram muito melhores e mais baratos;só não conto para não dar água na boca de ninguém.

 Naquela época vivia em Londres uma garota que se chamava Polly .Morava numa daquelas casas que ficam coladas uma nas outras,formando uma enorme fileira.

Uma bela manhã ela estava no quintal quando surgiu por cima do muro vizinho o rosto de um garoto.Polly ficou muito espantada,pois até então não havia crianças naquela casa,apenas os irmãos André e Letícia Ketterley, dois solteirões que moravam juntos.

Por isso mesmo, arregalou os olhos,muito curiosa.O rosto do menino estava todo encardido.Não poderia estar mais encardido,mesmo que ele tivesse esfregado as mãos na terra,depois chorado muito então enxugado as lágrimas com as mãos sujas.Aliás,era mais ou menos isso que havia acontecido.

-Oi - disse Polly.

-Oi - respondeu o menino - Qual é o seu nome?

-Polly.E o seu?

-Digory.

-Puxa,que nome sem graça! - disse ela.

-Acho Polly muito mais sem graça.

-Não é não.

-É, sim.

-Bom pelo menos eu lavo meu rosto - disse Polly - É o que você deveria fazer, principalmente depois de...- e parou .Ia dizer: "Principalmente depois de ter chorado por aí.", mas achou que isso não seria muito delicado.

-Está bem,chorei mesmo - disse Digory, bem alto. Sentia-se tão infeliz que nem se incomodava que  soubessem que andara chorando. - Você também choraria, se tivesse vivido a vida inteira no campo, e tivesse um pônei, e um rio no fundo do quintal, e de repente viesse morar nesta droga de buraco...

-Londres não é um buraco - reclamou Polly ,indignada.Mas o menino estava tão aborrecido que nem prestou atenção,continuando a falar:

-... e se seu pai estivesse na Índia e você tivesse de viver com uma tia e um tio louco ( quem gostaria?), e isso porque eles têm de tomar conta de sua mãe... e sua mãe estivesse doente e fosse... e fosse... morrer...

Aí o rosto de Digory ficou esquisito,como se ele estivesse fazendo força para não chorar.Polly falou com doçura:

-Desculpe.Eu não sabia de nada. - E, como não tinha mais o que dizer, ou querendo animar o garoto, perguntou:

-Seu tio é mesmo doido?

-Ou é doido ou então há um mistério nisso. Ele tem um estúdio no último andar e tia Leta nunca me deixa ir lá.Isso não me cheira bem.Tem mais: sempre que ele quer me falar alguma coisa na hora do jantar, ela não deixa,dizendo: "Não aborreça o menino,André." Ou então: "Digory não está nada interessado nisso." Ou : " Digory acho melhor você ir brincar no quintal.".

-Mas que tipo de coisas ele tenta dizer? - perguntou a menina.

-Não tenho a menor ideia.Ela nunca deixa ele continuar.Tem outra coisa: Ontem a noite,eu estava passando perto da escada do sótão,indo para a cama,quando ouvi um grito.

-Quem sabe ele não tem uma mulher louca que ele esconde lá dentro? - sugeriu a menina.

-Já pensei nisso.

-Quem sabe ele faz dinheiro falso...

-Também pode ter sido um pirata e agora anda escondido dos antigos companheiros.

-Sensacional! - exclamou Polly.- Jamais poderia imaginar que sua casa  fosse tão interessante.

-Você diz isso porque nunca dormiu lá.Não é nada agradável acordar no meio da noite ouvindo passadas do seu quarto.E os olhos dele são de dar medo!

Foi assim que Polly e Digory se conheceram.Era o início das férias de verão e, como nenhum deles iria viajar para a praia,passaram a encontrar-se quase todos os dias.

_________________________________________________________________________________

The Chronicles of Narnia: The Magician's Nephew.

     original story book C.S.Lewis.

Chapter one.

The wrong door.

       What has happened here many years ago, when Grandpa was still menino.É a history of major importance, since it explains how they started the back and forth between our world and the land of Narnia.

 In those times, Sherlock Holmes was still living in London and the schools were even worse than those of hoje.Mas sweets and savory were much better and cheaper, just do not tell no mouthwatering anyone.

 At that time he lived in London a girl who was called Polly. Lived in one of those houses that are bonded one another, forming a huge row.

One morning she was in the backyard when it came over the wall of a neighbor's face garoto.Polly was very surprised, because until then there were no children in the house, only the brothers André and Leticia Ketterley two bachelors living together.

Therefore, eyes widened, very curiosa.O boy's face was all encardido.Não could be more dirty, even if he had rubbed his hands on the ground, then cried a lot then wiped her tears with her hands sujas.Aliás was more or less what happened.

-Hi - said Polly.

-Hi - the boy answered - What is your name?

-Polly.E yours?

-Digory.

-Wow, that name bland! - She said.

I think Polly much more bland.

-It is not.

Yeah, yeah.

Well, at least I wash my face - said Polly - It's what you should do, especially after ... - and stopped. Was going to say: "Especially after having wept there.", But thought it would not be very delicate.

-Okay, I cried even - said Digory, loudly. She was so unhappy that not bother you to know that he had been crying. - You would cry too, if he had lived a lifetime in the field, and had a pony, and a river in the backyard, and suddenly came to live in this damn hole ...

-London is not a hole - Polly complained, indignada.Mas the boy was so upset that no notice, continuing to talk:

- ... and if your father was in India and you had to live with an aunt and uncle crazy (who would?), and this because they have to take care of his mother ... and his mother was ill and was ... and was ... die ...

Then Digory's face was weird, like he was trying hard not to chorar.Polly spoke softly:

-Desculpe.Eu knew nothing. - And since he had no more to say, or wanting to animate the boy asked:

-Your uncle is really crazy?

-That's crazy or else there is a mystery here. He has a studio on the top floor and Aunt Leta never let me go I do not smell lá.Isso bem.Tem more: whenever he wants me to say something at dinner time, she does not leave, saying: "Do not bother the boy, André. " Or: "Digory is not interested in anything about it." Or: "Digory think you better go play in the backyard.".

-But what kind of things he tries to say? - Asked the girl.

-I have no ideia.Ela never let him continuar.Tem else: Last night, I was passing near the attic stairs, going to bed when I heard a scream.

Who knows he does not have a crazy woman he hides inside? - Suggested the girl.

-I thought of that.

Who knows he makes fake money ...

-It may also have been a pirate and now in hiding the old fellow.

-Sensational! - Exclaimed Polly. - I could never imagine that her house was so interesting.

-You say that because you never slept lá.Não's no fun waking up at night listening to your past quarto.E his eyes are afraid of giving!

That was how Polly and Digory is conheceram.Era the beginning of summer vacation, and as none of them would travel to the beach, went to meet almost every day.